- Tenk å fise og nyse samtidig. -Eller spy opp noe du ikke spiste.
En gang spydde jeg opp en reke, selv om den var tygd.
En gang spydde jeg så fælt at en bønne kom ut av nesa.
- Det var ekkelt. -Slimete.
Når en er syk, kan en dra inn en skikkelig klyse
- og spytte den tre meter. -Best å blåse dem ut av nesa.
Nei, det er mye bedre å trekke dem inn.
Fetteren min spyttet en klyse fra Empire State Building.
Han traff ei dame i huet, drepte henne. Nå sitter han i fengsel for snørr.
Kom igjen nå, gutter.
- I tidskapselen legger vi... - I den hellige skoesken.
Ja vel. I den hellige skoesken...
...legger vi alt vi ikke forstår...
...og åpner den igjen når alle universets mysterier er avslørt.
Du først, Kevin.
Jeg fant denne boksen i mammas hemmelige skuff.
Det er en propp til badekaret.
Nei, et pessar. Det forhindrer at sæd trenger inn i livmora.
- Hvordan vet du det? - Så det på tv.
Nei, det er til badekaret.
Jeg tror det er en reisekopp. Hun vil ikke savne den.
- Ikke drikk av den før vi vet hva det er. - Ja.
Brad.
Jeg fant det på rommet til søsteren min. Et slags våpen, tror jeg.
- Et bilde av min døde mor. - Hvorfor skal det i esken?
Jeg vet ikke hvorfor far gjemmer bilder av henne på loftet...
...og sier hun liknet på Grace Kelly.
- Hvem er Grace Kelly? - Hun var en berømt klovn.
Hun var en prinsesse.
Jeg vet ikke hvordan det er å ha en mor.
- Det kan vi fortelle deg. - Det er ikke noe en forteller.
- Jenter fiser visst ikke, de. - Mora mi fiser.
- Det ser ut som en pupp. - Ja. Gjør så de flyr rundt.
Puppen min er større enn din.
- Prøv å ta puppen min. -Det er en myggstikk-pupp.
- Hvorfor spytter ikke jenter? -De skjuler noe for oss.
Nå er det nye regler. Dette er en kjønnskamp.
Og tro dere meg, vi ligger langt etter.
Søren! Jeg kan ikke danse.
Se her, Frank.
Denne lille frøplanten representerer en hel grasart.
Overlever den, kan sjøskilpadden vende tilbake til sitt naturmiljø -
og bronseibisen mister ikke flere hekkeplasser.
Vi kommer for sent, far.
Se her!
- Fikk du en premie? - Ja.
Hva er det?
- Lekser. - Er "Cosmopolitan" lekser?
Nei, men oppgaven er intetsigende og virkelighetsfjern.
- Hva mener du? - Var mor jomfru da dere ble gift?
- Studerer du religionshistorie? - Nei, sex.
- Vil du fortelle om mor? - Nei.
- Deilig kaffe. Nytraktet? - Pulverkaffe.
Hvis en er glad i noen, må en ha sex, da?
Er det virkelig pulverkaffe?
Tomt for kaffebønner. Hvilket nivå ligger kyssing på?
Hvor er fødselsveien på bildet?
Sex er frivillig, kyssing er første nivå og fødselsveiene er der.
- Ikke ha sex før du er gift. - Hvorfor ikke?
Så en ikke får barn med fremmede.
Det står at kvinner har et punkt som gjør dem ville når det berøres.
Glem det ukebladet. Et slikt punkt eksisterer ikke.
Far? Må jeg ha hår på hele kroppen når jeg blir voksen?
- Så du søsteren din naken i dusjen? - Nesten. Jeg lå i skittentøykurven.
- Hei, Stacey! - Hei, Brad.
Jeg så at du kjøpte tyggegummi på kiosken i går.
Skal du på sokkedansen på lørdag?
Jeg har tenkt meg dit.
Får jeg låne jakka di i dag, Brad?
Vær så snill. Hva vil du ha?
Jeg vil ta deg med inn i et skap.
Glem det! Din gris.
- Hva sa du? - Hva jeg ville.
- Hun er ikke sånn. - Alle jenter er sånn, Fred.
Hun var ikke ei jente før.
Hei, folkens.
Hva ser vi på?
Hva er det?
En albue, tror jeg.
Hva gjør han med den andre albuen?
Jeg vil i hvert fall aldri gjøre noe sånt.
Må du rydde hele tiden?
Far krever et ryddig og rent hjem.
Jeg vet om et sted hvor jenter er nakne hele tiden.
Hvor gutter kan se så mange nakne jenter de vil.
- Hvis de tør og har 100 dollar. - Jeg tror ikke på deg.
- Hvor da? Hva mener du? - I byen.
- Vi får ikke lov. - Det fins ingen lover i byen.
Vi kan få hva vi vil til det rette beløpet.
- Heldigvis har vi små behov. - Hvilke behov?
Å se en naken kvinne.
Kom igjen, neste. Gi meg pengene.
Gi meg pengene.
Kom igjen nå!
Få pengene. Kom igjen, neste.
Ja, du kler den. Penger, takk.
Jammen mange melkepenger!
Visse ting er viktigere enn melk, Kevin.
- Hva skal dere med pengene? - Kjøpe en pro...
En protese. Hunden hans har mistet et bein.
- Hva sa du hjemme? - Sa jeg skulle spise hos Kevin.
- Jeg sa hos Brad. - Og jeg er hos Frank.
- Er byen stor? - Enorm. Med masse nakne damer!
Hvis jeg hadde ei naken dame, ville jeg holdt meg på rommet.
Hvis du hadde ei naken dame, hadde jeg holdt meg på rommet ditt.
- Har du pengene? - Vi har alt!
JERNBANEOVERGANG
- Jøss! - Å, nei.
Jeg vil dra hjem.
- Fortauet er for jomfruer! - Vi er jomfruer.
- Ikke lenge. - Hvis dere blir drept, drar jeg hjem.
Nydelig!
Herregud! Ei dame fødte sitt eget hode,
og det sang for henne!
Oj!
Hvor skal du, Cash?
Det skal du aldri spørre meg om!
Unnskyld. Jeg glemte det.
Her, folkens!
- Dette blir vanskelig. - Hvordan ser prostituerte ut?
Hva om vi ber en ballerina eller mattelærer om å kle av seg?
Vi må ta sjansen.
De vil sikkert se pengene først, Frank.
- Har du et øyeblikk? - Nei, beklager.
- Frue... - Gå vekk!
Unnskyld. Er du prostituert?
- Hva?! - Kler du av deg for 103,62 dollar?
- Takk, Kevin! - Hva er det?
- Ok? - Nei.
- Trenger dere hjelp? - Oss, mener du?
- Vi vil se en naken dame. - Hvor mye har dere?
- 103,62 dollar. - Jaså?
Det holder! Kom igjen.
Gå videre, folkens.
Hvor da?
Er det nakne damer her?
- Bare stol på meg. - Hvorfor det?
Fordi jeg har en pistol.
Gap opp, gutten min.
Av med sekkene. Kom an!
Jeg er mett.
Han har en pistol.
Ned. Bli liggende.
Bli liggende.
- Er dere uskadde? - Ja.
Kjør, for pokker!
Vent! Din drittsekk.
Jeg vil ha pengene mine. Pokker også!
- Er dere uskadde? - Ja.
Hvordan kommer jeg hjem nå? Jeg kommer til å få kjeft.
Vi også.
Pokker. Jeg stikker.
Dere bør forsvinne.
- Trenger du hjelp, frue? - Frue?
- Nei takk. - Er du sikker?
Jeg trenger 100 dollar, ellers får jeg smake. Har du det?
Ja. Du kan få dem. Du reddet livet mitt.
- Hvorfor har du så mange penger? - Vi ville se en naken dame.
Ta pengene og dra hjem før dere kommer til skade.
Nei. Det betyr så mye for kameratene mine.
Vi vil bare se.
- Hvor mye, da? - Så mye vi har råd til.
Greit.
Takk.
Trekk genserne over hodet.
- Du først. - Får jeg se deres, får dere se mine.
- Hva vil du se? - Armhulene.
Dere har ikke nok hår til å være farlige.
- Vi har ikke hår. - Hva heter du, damen?
- V. - Bokstaven? Hva betyr det?
- Hva heter dere? - Kevin.
- Frank. - Brad.
- Hei. - Yo, V.
Herregud!
Kom inn.
Unnskyld meg.
- Hva gjør vi nå? - Bare be henne...
- Besøker dere ofte horer? - Nei, du er vår første.
- Hvorfor har du Grace Kelly? - Fordi jeg vil være som henne.
- Fryser du når du kler av deg? - Det kommer an på.
Jeg drømte at jeg var naken på skolen og måtte snike meg hjem.
Det har jeg også drømt.
Sist ble jeg jagd av en alligator. Har du drømt det?
- Liker du tegnefilmer? - Ja.
Er du gift?
Dere spør fælt, altså. Taksameteret går.
Hun ligger på senga!
- Stående eller liggende? - Jeg står.
Meg, altså.
- På senga. - På senga.
Greit. Kom hit.
Skal lyset være på eller av?
- Er hun naken? - Ikke begynn før jeg ser.
Du slo av lyset. Vi ser ingenting!
Klare?
- Hva er det? - Jeg vil være en gentleman.
Skal ikke en gentleman dele med alle?
Dette er mitt livs største øyeblikk.
Det var alt. Tiden er ute.
Noen spørsmål?
Man skal røyke etter sex. Det er en regel.
Har dere fyrstikker?
Nei.
- Jeg føler det. Vi er annerledes. - Hvordan da?
Vi er menn.
Ja... Menn uten sykler.
Fillern!
Slapp av, Waltzer. Pengene dine venter på deg.
Slapp av!
Hør her...
Hvis ikke du får alle pengene, kan du drepe meg.
Hva tror du jeg er? Et myntvaskeri? En enarmet banditt?
Jeg er ingen enarmet banditt. Du er!
Kom nærmere, folkens! Gevinst hver gang.
Unnskyld.
- Har du såre følelser? - Nei.
Nei, nemlig. For du har ingen følelser.
Jo. Jeg er et menneske, og jeg har følelser.
Jaså, sier du det?
- Er hun et menneske, Betty? - Ja, hun er da det.
Hvem spurte deg?
Hvis du var et menneske, kunne du gjøre som du ville.
Men det kan ikke du. Du gjør som jeg sier.
- Ikke sant, Betty? - Jo.
Jeg gjør akkurat som jeg vil. Jeg står ikke til ansvar for noen.
Alle står til ansvar for noen.
Du står til ansvar for Waltzer, han står til ansvar for Jerry.
- Sier du det? - Ja.
Waltzer stjeler fra Jerry, jeg stjeler fra Waltzer.
De tror dette er deres område, men jeg er sjefen her!
- Ja, du er sjefen, Cash. - Nemlig.
Og nå må sjefen gå.
Ikke rør dere før jeg kommer tilbake.
Jeg er et menneske.
I LEVENDE LIVE PEEPSHOW
- Jeg låner drittsekkens bil. - Det kan du ikke, V.
Jo, det kan jeg.
Har ikke mor sagt at dere ikke skal leke i regnet?
- Ha det. - Takk for turen.
Vi ses!
- Bor du her? - Ja.
I det gule huset. Liker du det?
Ja, ikke verst.
- Hyggelig å møte deg. - I like måte.
- Du er en høflig ung mann. - Takk.
Veronica?
Virginia?
Vest-Virginia?
Ha det.
Jeg kikket ikke. Jeg så ingenting.
Ser ut som på tv.
Kan jeg låne telefonen?
- Telefonen er der. - Hvor er foreldrene dine?
Jeg har bare en far. Han er ved Tanahpaya-myra.
- Hva? - Alt dette var myr før.
Han prøver å redde det som er igjen. Men det går ikke.
Hvorfor ikke?
Ingen penger. Han underviser om dagen og redder myra om natta.
Jeg beundrer ham, men syns litt synd på ham også.
Du syns synd på ham?
Han har så urealistiske mål.
- Der har vi ham. - Jeg bør kanskje gå.
Hvorfor det? Han har sett jenter før.
Se der. Det er ei jente!
Jeg ser det.
- Hva sier du? - Tusen takk?
Til henne, vel.
Dette er V, far. V, dette er far.
Hei sann.
Hei... Far.
- Hva gjør hun her? Hvem er hun? - Hun fikk motorstopp.
Hun er Brads nye mattelærer.
Hun kjørte meg hjem og så ville ikke bilen starte.
- Vet du hva det er? - Det er ikke tenningen.
- Tom. - Larry.
Jøss!
Frank fortalte hva du driver med. Liker du det?
Liker det?
- Av og til. - Du får jo treffe nye mennesker.
Jeg har ikke tenkt slik på det.
Du virker veldig utadvent. Ikke sånn som meg.
Du er sikkert veldig flink.
- Du kan jo finne det ut. - Så fint at du sier det.
Det er det eneste faget han har problemer med.
- Har du tid til ham? - Ham?
- Frank. - Frank? I hans alder?
Han må lære det før det er for sent.
Jeg kunne lært ham selv, men jeg er ute av trening.
Det er ikke nødvendig å trene.
Det er lett for deg å si. For oss vanlige folk...
Vi må bruke det, eller så glemmer vi det.
Når brukte du det egentlig sist?
Jeg bruker det litt hver dag. I banken, butikken og slikt.
Det er 10-15 år siden jeg behersket det.
Det er ikke så aktuelt akkurat.
Det er kanskje nabolaget.
- Tom. - Larry.
Det er ikke batteriet.
Jeg skal sjekke bensinpumpa og dynamoen i morgen.
Det kan være tennpluggene. Jeg skal skifte dem i morgen.
Kan jeg kjøre deg hjem?
Nei, jeg går.
Hva sier du?
- Kan du hjelpe ham? - Jeg gjør heller noe for deg.
Hva da?
- Du har jo nesten glemt alt. - Jeg husker det grunnleggende.
Jeg er bekymret for Frank. Det er ikke viktig for meg lenger.
Stakkars mann.
- Se på henne! - Himmel.
- Overdelen er så utringet! - Og skjørtet så kort.
- Det er skrekkelig. - Ja, veldig skrekkelig.
- Er du hva jeg tror du er? - Jeg er iallfall ikke helsesøster.
- Vil du ha litt selskap? - Ja, gjerne.
- Hei! - Farvel, sjef.
Hørte dere det?
- Det var skrekkelig. - Ja, veldig skrekkelig.
Vil du ha selskap?
Det nytter ikke. Det er pastor Whitehead.
Han får ikke lov av Gud.
- Jeg kjøpte en is til deg. - Takk. Hva gjør du her?
Ser etter deg. Hvor skal du sove?
På et hotell, hvis jeg får jobbe i fred.
- Du burde ikke gjør det. - Er du barnemisjonær, eller?
På sett og vis. Jeg vet hvor du kan sove.
Hei, Frank.
Hun snakket til meg. Det gjør hun aldri.
- Skal du på skoleballet? - Jeg kan ikke danse.
Ikke jeg heller.
Skal du ikke presentere oss for venninna di?
Jeg er Franks tante V. Vi står hverandre veldig nær.
Vi må gå. Vi ses.
- Se på måten hun går på. - Det er skrekkelig.
Det er veldig skrekkelig.
- Rømmer du hjemmefra? - Nei. Hva gjør du?
- Organiserer en innsamling. - Igjen?
Det er bare to uker til den siste myrstumpen forsvinner.
Hvem skal du be?
Jeg vet ikke.
Takk.
Frank?
- Du vet G? - G?
- Mattelæreren. - Ja...
Hun er en Grace Kelly, ikke sant?
Jo!
Lommelykt, lesestoff...
Middag med tilbehør.
Og pyjamas.
- Snu deg. - Hvorfor det?
Fordi jeg skal skifte, og du har ikke mer penger igjen. Så søt.
- Den var mors. - Vil hun ikke savne den?
Hun døde før jeg ble født.
Det er umulig.
Hun døde i samme øyeblikk som jeg ble født.
Det var trist. Nå kan du snu deg.
Hva er det? Fikk du det av en rik mann?
- Er det verdt en million? - Nei.
Fikk du det av moren din og er alt du har etter henne?
Nei, jeg stjal det.
Synd at den er tom. Du skulle hatt en mann i medaljongen.
En mann med hus, jobb, bil, kredittkort...
- Og en sønn. - Jeg vet hva du prøver på.
Hva prøver jeg på?
Du vil at jeg skal bli sammen med faren din.
- Nei da. - Greit.
Jeg vil at du skal gifte deg med ham.
Hør her. Jeg blander ikke forretninger og fornøyelser.
Ikke fornøyelser. Jeg vil at du skal gifte deg med faren min.
Menn som faren din gifter seg ikke med kvinner som meg.
Jeg fortalte hva du driver med, og han syns det er greit.
Er det sant?
Sannheten kan være farlig.
Du bør heller finne en skikkelig dame til ham.
Men de forstår ham ikke.
Han vasser bare rundt i gjørma og katalogiserer planter.
God natt. Bruk boksen hvis du trenger noe.
Boksen?
Det ser ut som en pupp.
Hei, V.
Det er Frank.
Jeg er i boksen.
Dette er V.
Far sier du likner Grace Kelly.
God natt.
God natt, Frank.
Hun overnattet i hytta.
- Du ljuger. - Ng! Far kommer til å drepe meg.
Bilen hennes streiket. Hun er der nå!
Hun kommer til å sladre.
Jeg vedder tusen trillioner på at du ljuger.
- Hva vedder du? - Skinnjakka di.
Gudskjelov! Lg!
- Hva?! - Jeg vedder heller tusen trillioner.
Hvis hun ikke er der, skal jeg være slaven din resten av livet.
- Det er gode vilkår, Brad. - Du er død.
- Å, nei! - Han strøyk!
Din forståelse av kvinnens syklus er ikke tilfredsstillende.
Jeg skal gi deg en ny sjanse i form av en muntlig prøve.
- Muntlig fra munnen, mener du? - Det stemmer.
Et foredrag med fotnoter og visuelle hjelpemidler innen fredag.
Hva slags visuelle hjelpemidler?
En lokal beboer gjorde i dag
en grufull oppdagelse i horestrøket.
Sittende mellom søppelkassene
fant han liket av en uidentifisert hvit mann.
Liket viste tegn på det politiet kaller rituell maltraktering.
Hjelpe meg!
...eller gi oss navnet til den avdøde.
Ryktene sier det er forbundet med narkotikasalg og prostitusjon.
Mangemillionær og mafiaboss "Jerry the Pope"
avviser å ha hvitvasket prostitusjonspenger.
- Hallo? - Det er V. Hva er skjedd?
Cash stjal fra Waltzer, så Waltzer skar ut hjertet hans.
Han var visst ikke et menneske.
Cash sa at du tok pengene.
Det er ikke sant.
Jeg tror deg, men du må fortelle det til Waltzer selv.
Si hvor du er, så kommer jeg dit.
V?
Pokker!
Jeg må komme meg vekk.
Unnskyld.
Unnskyld meg. Takk.
Hvem må jeg finne? Hva skal jeg gjøre?
Far! Finne far.
SOKKEDANS
Unnskyld, jeg ser etter faren til Frank.
Han er lærer her.
Hva heter han igjen...? Han heter...
Tom. Han heter Tom.
Hvis du ser på jordsmonnet under et mikroskop,
vil du se spor av tusener av års utvikling.
- Takk. - Bare hyggelig.
Er dette torskemunn?
Impatiens capensis, også kjent som rør-meg-ei.
Folkens! Jeg fant en rør-meg-ei!
Urørt. Midt i forstadens ensartethet,
kan man finne en aldri så liten villmark.
Far! Hei, far.
Jeg må snakke med deg.
Jeg visste ikke at han hadde en datter.
- Du må reparere bilen min. - Etter skoletid.
Jeg kan ikke vente så lenge. Jeg må dra nå.
Ja, vi vil alle dra herfra.
Er du forsinket til en avtale med en klient?
Er du en religiøs fanatiker?
Nei. Hvordan det?
Du er den mest forståelsesfulle mannen jeg har møtt.
Takk.
Hva er dette stedet?
Dette er Tanahpaya-myra. Eller det som er igjen av den.
Er det dette stedet du vil redde? Det er nydelig!
- Syns du det? - Ja. Tenk at noen vil ødelegge det.
Se! En bronseibis.
Jeg liker naturprogrammer.
Kanskje trenger jeg ikke å dra.
Det er så trygt her, og ingen vet om dette stedet.
Bortsett fra du og jeg.
Bare du og jeg.
Og oss 20!
Jeg kommer hjem klokka fire. Jeg fikser bilen da.
- Klarer du deg til fots? - Ja, jeg har...
- Jeg har en gammel sykkel. - Det er min sykkel!
Ha det.
Det er bilen hennes!
Hva gjør du?!
- Jeg bader. - Hvorfor det?
Noen råtasser leter etter meg, så jeg blir her en stund.
Jeg ser på tv. Det skjer aldri noe med folk som dere.
Hva sa jeg?
- Hun sladrer sikkert. - Far kommer til å drepe meg!
Slapp av. Hun er grei. Hun skal gifte seg med faren min.
Han kan ikke gifte seg med henne!
Ektepar forteller hverandre alt.
- Hun kommer til å sladre. - Hør etter, Kevin.
Hvis hun sladrer, skylder vi på Frank.
Greit.
Brad! Du har på deg jakka mi.
Jeg trodde vi veddet tusen trillioner.
Vi må få et par ting på det rene.
- Far kommer ikke hjem før fire. - Hør her.
Du kan bo i hytta og leke i huset når far er på jobb.
Ikke røyk, ikke bann og ikke fortell far at du bor her.
- Og ikke kle av deg for penger. - Ellers noe?
- Jeg trenger hjelp med leksene. - Hvilket fag?
- Hvor lenge må jeg vente? - Til du er mer moden.
Et seksuelt forhold med en kvinne er noe helt spesielt.
- Jeg mener middagen. Den blir kald. - Jeg visste det.
- Klar? - Ja.
Klar, ferdig, gå!
Jeg vant.
Hvem var kjappest? Du eller mor?
Vi spiste ikke om kapp.
- Hva slags ferdigmat likte hun? - Vi lagde skikkelig mat.
- Savner du skikkelig mat? - Jeg har aldri smakt det.
Sitt ned, alle sammen.
La oss komme i gang.
Kom igjen. Sett dere.
Se! Han har på seg jakka.
Er du klar til å holde foredraget, Frank?
Nei, ikke ennå.
Owen Meany ungdomsskole. Et øyeblikk.
Miss Fetch.
Vennligst kom til kontoret. Det er telefon.
- Ikke begynn før jeg er tilbake, Frank. - Nei da.
Da begynner vi.
Med hva da?
Hva gjør han for noe?
- Hallo. - Hva gjør hun her?
Hallo?
Det er ingen der.
Dette er en kvinne.
Dette er brystene hennes.
De har en viktig biologisk funksjon for oppfostringen av barn,
både som matforsyning og hodestøtte.
Størrelse og form kan variere
fra kvinne til kvinne, men antallet er konstant.
En, to.
Vær så god.
- Barn! - Skal jeg fortsette?
Lås opp døra!
Jeg vil ikke gjøre dette, men det er del av oppgaven.
Dette er eggstokkene.
Det er her eggene oppbevares. Egg, egg, egg...
Eggstokkene er forbundet til hver sin eggleder
som svinger seg som en liten motorvei
ned til livmora, babymotellet, på størrelse med en neve.
Omtrent her.
- Hva er det? - Det kiler.
Unnskyld.
- Hvor var jeg? - Livmora.
- Hva? - Babymotellet.
Å, ja. Og det bringer oss til samleiet.
Kan jeg få en frivillig?
Hva synes du om denne?
Hva med denne, da? Den er fin.
Jeg vet ikke. Jeg burde ikke bruke klærne hennes.
V?
Er det sant at kvinner har et punkt man kan røre og gjøre henne vill?
- Hvor har du hørt det? - Et ukeblad.
- Ikke regn med det. - Ok.
Liker du denne?
Vet du hva jeg liker ved deg?
Hver gang jeg tenker på deg, står du der.
- Hvis du ikke har noen klienter... - Nei, ikke i denne kjolen.
- Hva med middag? - Ja.
- Virkelig? - Ja.
Jeg skal bare skifte.
- Vicky? Valerie? - Nei.
Virginia?
Vest-Virginia?
Han inviterte meg på middag! Han er inne og skifter.
Ja, han stryker som en gal.
- Hvorfor har du pyntet deg? - Jeg har ikke det.
- Skal du bli med oss? - Nei! Jeg har mitt eget liv.
- Er det etterbarberingsvann? - Nei.
- Stevnemøte? - Jeg øver.
Jeg øver meg på å være kul. I tilfelle jeg møter Stacey.
- Har du noe å gi til henne? - Er det en regel?
Nei, men det burde det være. Jenter og gaver hører sammen.
- Gi henne dette. - Nei.
- Hvorfor ikke? - Jeg kan ikke gi det til noen.
Jeg skal alltid ha det på meg.
- Takk. - Ingen årsak.
Jeg har ikke tid å være ensom.
Jeg har jo Frank og arbeidet mitt.
Bortsett fra Frank betyr myra alt for meg.
Se! Det er faren til Frank. Hvem er den dama, tro?
Hun er ei hore.
Du, da!
Tenk at jeg forteller deg dette.
Jeg er ikke vanligvis så avslappet med fremmede.
Ikke jeg heller. Og i mitt yrke er det et problem.
Hvordan klarer du det?
Når jeg er med en ny, later jeg som om det er en jeg elsker.
Og da går det bedre.
Jeg har aldri truffet en så pliktoppfyllende lærer.
Ingen har sett slik på jobben min før.
Bare fordi du ikke jobber i et klasserom?
Du er en fantastisk mann.
Nå... Med meg...?
Later du som om...?
At du er sammen med en annen, som du elsker.
Nei. Jeg behøver ikke late som om med deg.
- Holly, er ikke det faren til vennen din? - Jo.
- Hvem er den dama, tro? - Søsteren hans.
Jeg føler meg sterkt, nærmest pattedyrisk tiltrukket av deg.
Som månen tiltrekker tidevannet?
Ja, nøyaktig slik.
- Hun må være svigerinnen. - Nei, hun er søsteren hans.
Så hyggelig. Det må være en kjærlig familie.
Dere kunne lære litt av dem om søskenkjærlighet.
Ingen har sagt slikt til meg før. Si det igjen.
- Hva da? - Pattedyrordet.
- Pattedyrisk. - Ja, det.
- Hva betyr det? - Pattedyr er varmblodige dyr.
- Varm? - Veldig.
- Ja? - Ja.
Veldig, veldig varm?
Jeg kommer aldri til å gjøre det.
Vi går.
Hvor da?
- Vi kommer for sent. - Ja vel.
- Vi har bestilt bord. - Ja.
- Tom! - Judy, Hank.
- Kevin. - V.
- Kjenner du henne? - Ikke så godt som vi to, Mr. Smith.
- Kjenner du henne, far? - Nei, nei...
- Du må mene en annen. - Jeg glemmer aldri et fjes.
Din mann og jeg har gjort forretninger sammen.
Ja, naturligvis.
Beklager.
V er... danseinstruktør. Hun lærte meg å danse.
Underviser du dans og matte? Så flott, da.
- Vi må gå ut og danse. - Ja, la oss gjøre det.
- Hun kan lære oss et par trinn. - Hun kan ikke.
Hun har trukket seg tilbake.
Det var hyggelig å treffe dere, men nå må vi gå.
Verden er lit...
V?
Vent. Hva gjør du?
Du sa den var reparert.
- Hva er i veien? - Jeg tok feil. Jeg må dra.
- Jeg skjønner ikke. - Jeg vet det!
- Jeg kjører deg. - Vet du hvor jeg bor?
- Jeg aner ikke. - Vil du se hvor jeg bor? Følg meg.
Hvorfor klatrer vi opp her?
Hva gjør du i min sønns hytte?
- Ta av deg buksene først. - Hvorfor det?
Menn hører bedre etter uten bukser på.
Jeg vil fortelle deg noe personlig, og du får ikke stikke av.
Ja vel, så tar jeg av meg buksene.
Du er den eneste som har behandlet meg slik.
Hvordan behandler jeg deg?
- Som et menneske. - Hvordan behandler andre deg?
- Som ei hore. - Hvorfor gjør de det?
Fordi jeg er ei hore.
- Hva mener du egentlig? - Frank sa han hadde fortalt det.
Hva?
Jeg er prostituert. Menn betaler meg for sex.
- Og underviser 12-åringer i matte? - Jeg gjør ikke det.
Frank sa du var mattelærer.
Han sa du ikke brydde deg om hva jeg var.
Kjøpte min sønn en hore til meg? Få buksene mine!
Han kjøpte meg ikke til deg!
Han vil at vi skal gifte oss. Du sa jeg liknet Grace Kelly.
- Hvem har sagt det? - Frank. Han løy vel om det også.
Nei, det gjorde han ikke. Jeg sa det.
Jeg trodde du var forståelsesfull.
Jeg er det! Det forklarer blikket du ga meg.
- Jeg så på deg slik du så på meg. - Hva mener du?
- Som om jeg betydde noe. - Du gjør det. Vi betyr begge noe!
Hvordan åpner man denne?
Jeg er lærer, og du er ei hore som jeg skal gifte meg med.
Du kunne ha sagt det.
- Jeg prøvde. - Du skulle prøvd hardere.
- Det er hvem man er som er viktig. - Men forskjellen...
- Uten unntak, far! - Jeg vet at du vil hjelpe.
- Hun er den rette. - Hva mener du?
Se.
I denne testen: "Møt den perfekte kvinnen",
fikk hun 98 av 100 poeng. Minus ett fordi hun er en fremmed,
og fordi forholdet er basert på en løgn.
- Mister man så lite for det? - Det står at det ikke er viktig.
Hva kan være viktigere enn det?
Hun er voksen, selvstendig og flink med penger.
Hun er morsom. Hun banner ikke mer.
Hun ser på tegnefilm, liker iskrem og mors klær passer henne.
- Jeg syntes den kjolen så kjent ut. - Og hun liker deg!
- Hvordan har du lært å være sånn? - Av deg.
Vel...
Hva sier ukebladet at jeg skal gjøre nå?
- Ring henne. - Hvor da?
V?
Hun svarer ikke.
V!
Ikke gå!
Jeg trodde du var min venn, men det er du ikke. Du løy.
- Jeg vil snakke med deg. - Gå vekk.
Det er jeg som burde være sint.
Jeg er ikke sint. Jeg vil bare vekk. Jeg liker ikke forstedene.
- Bilen virker ikke. - Behold den. Den er ikke min.
Et pessar.
En medaljong. En eller annens tomme medaljong.
Ganske sørgelig.
Den er min. Jeg ga ham den. Han skulle beholde den for alltid.
Det er et bilde av moren hans.
Jeg visste ikke at han hadde det.
Hun ser slett ikke ut som Grace Kelly.
Men det gjør ikke jeg heller.
Jo, det syns jeg.
Jeg vil ikke ligge med deg.
Jeg vil ikke ligge med deg heller.
Egentlig liknet hun ikke på Grace Kelly.
Det var mer en egenskap ved henne.
Frank og jeg fant på en lek om hvem som hadde den egenskapen.
Det var så vanskelig å snakke om henne.
Det var den eneste måten jeg kunne snakke om henne på.
Hvordan møttes dere?
Vi gikk på skolen sammen.
Jeg husker første gang jeg så henne.
Hun lente seg mot kjøkkenbenken og snakket i telefonen.
- Vi var på et skoleball. - Skoleball!
- Jeg har aldri vært på ball. - Hvorfor ikke?
Jeg dro hjemmefra da jeg var 14. Jeg har gått glipp av hele livet.
Hvis jeg er den første, kan det gjøre litt vondt.
- Prøver du å være morsom? - Jeg mener ikke sex.
- Hva mener du, da? - Jeg vil elske med deg.
Eve. Jeg heter Eve.
Jeg forandret det fordi det lød så bibelsk,
så jeg fjernet e-ene.
Det gjør vondt.
Søren!
Hallo?
Vet du hvem du vil ha, sir?
Ja, hun heter V.
V... Vi vet ikke hvor hun er.
Drittprat!
Jeg så henne i Middleton i kveld.
- I Middleton? - Hvilken adresse?
Han la på.
Typisk. Men det blir lett å finne henne.
God morgen, Frank.
- Har jeg gått glipp av noe? - Vi har samlet prøver nede i myra.
Unnskyld meg. Jeg må hente noe i søpla.
Leter du etter denne?
Jeg er lei for at jeg løy. Men du sa at sannheten var farlig.
- Blir du her? - Ja, en stund.
- Som moren min? - Nei, ikke som moren din.
Som hva da?
Som en venn av familien.
- Det holder. - Fint. Kom da.
Bare én ting til...
Bare se på føttene mine og hør på musikken.
Ser du? Prøv nå.
Rør på føttene.
- Rør på føttene. - Jeg gjør det!
Vi prøver noe annet.
Ikke rør på føttene.
Sving hoftene fram og tilbake.
- Nei, det er sånn det begynner. - Hva da?
- Sex. Det er et ondt påfunn. - Hva kan du gjøre med kroppen?
Noe hvor du berører noen og beveger deg samtidig.
- Jeg kan bryte tommelbak. - Det er en fin begynnelse.
Jeg er ganske flink.
Én, to, tre, fir. Tommelbak det blir.
- Jeg fikk deg. - Aldri i livet!
Kom igjen!
Du danser.
Du danser, kompis.
- God morgen. - Morn.
Flott vær, hva?
Rømme og purreløk. Ispinner?
- Ja. Saltstenger? - Ja.
Marshmallow-skum.
- Hei. Står til? - Takk, bra.
- Veldig bra. - Fint.
Unnskyld. Har du sett henne? Det er viktig.
Bare ta deg god tid.
Nei, jeg har ikke sett henne. Beklager.
- Unnskyld... - Kan jeg få "Cosmo", mamma?
Mamma er aller best!
- Hvor skal vi? - Du skal hjem. Jeg skal langt vekk.
Men han kjente deg ikke igjen. Du kan være et helt annet sted.
Jeg blir ikke!
- Er det sånn det er? - Hva mener du?
Å ha en mor.
Du ser kul ut, Frank. Skikkelig kul.
Stacey kommer også til å synes du er kul.
Ikke dra, V.
JEG SKYLDER DEG 50 DOLLAR.
PAPPA. ER PÅ SKOLEDANSEN. FRANK
MIDDLETON STASJON Amtrak-stasjon
Pokker... Frank!
V!
Jeg har funnet feilen!
Frank!
V!
Hvor er alle sammen?
- Hva er skjedd med deg? - Jeg har sluttet å vaske meg.
- Du stinker. - Jeg er ikke fars slave lenger.
- Du virker litt nedfor. Hva er det? - Masse forskjellig.
Stacey elsker Brad, og det tar knekken på meg.
Det ville vært noe annet hvis V var her.
Sier du det?
Hva ville du gjort hvis V var her?
By henne opp til dans.
Bevis det.
- Jeg kunne ikke dra uten å si farvel. - Vil du danse?
- Jeg trodde ikke du kunne danse. - Nei.
- Så hvorfor er du på dansen? - Tommelbak.
Se, vennen min. Det er danseinstruktøren din.
- Hun er veldig flink, ikke sant? - Ja.
Å, ja...
Han kan danse.
Han danser råbra.
- Hun er mattelærer. - Kan hun løse annengradsligninger?
Hva er sjansen for å finne en kvinne til med slik kropp og sånne evner.
Her kommer jakka mi.
- Jeg tror han liker deg. - Tror du det?
- Hei. - Hei.
Vil du ha denne?
Vil du danse?
Har jeg gått glipp av noe?
Min.
- Vent her. Ikke rør deg. - Vent.
Hva skal du gjøre?
Jeg skal på sokkedansen, hva nå det er.
Jeg har noe viktig å si til deg.
Du vil ikke at jeg skal dra.
Nei, jeg vil ikke at du skal dra. Men det er noe annet også.
Tenk å ta med seg den tøyta på vår skole.
Sønnen min er blitt et svin.
Ja, men han er et lykkelig svin.
Det er barn her!
Så godt å se deg, V. Ja, revolveren er ekte.
Jeg skulle gjerne danse med deg, men det er visst helsefarlig.
Så du trodde du ville slippe ustraffet fra å ta pengene mine.
Jeg vil aldri stjele fra deg.
Tror du jeg er dum? Jeg kjenner hele historien.
Cash stjal fra meg og gjemte 250 000 i bensintanken.
Du stjal bilen hans, så jeg betaler for ditt forstadseventyr.
Nei da...
Kom an!
Nå kommer det beste. Hører du etter?
Jeg dreper Cash, jeg dreper deg og får pengene mine.
- Jeg elsker en lykkelig slutt. - Er det penger i bilen?
De er der fremdeles.
BRANNALARM
- Kom! Jeg vet om en snarvei. - Brann?
Jeg liker ikke brann.
- Kom, denne veien. - Takk, småen.
Hjelp, det er et skap.
Jeg liker ikke skap. Det er så mørkt her.
Kom igjen!
Der er han!
Drittunger!
Hvem kjører?
- Frank! La meg kjøre. - Kom igjen!
Det brenner ikke. Ha dere vekk!
Flytt dere! Unna vei.
Hva skjedde?!
En veldig liten person stjal bilen. Men jeg har knekt en negl...
Jeg skal knekke nakken din!
- Inn. Du er ikke verdt kula. - Jo, det er jeg.
- Nei, det er du ikke. - Jo da.
- Du er ikke det. - Jo!
- Nei! - Jo!
- Hold kjeft. Nei. - Jo!
- Sakk farten. - Jeg når ikke fram til pedalene.
- Du styrer, jeg tar pedalene. - God idé!
- La meg kjøre! - Det er ulovlig å kjøre fra baksetet!
Se opp!
Vi kjører på fortauet!
Folk!
- Det var litt av bilen. - Brems!
- Gass på. Han kommer!
Herregud!
- Her kommer halliken. - Brems!
Gass!
Slapp av. Jeg ser den.
Venstre.
- Høyre. - Nei, venstre.
- Den greia under bilen er borte. - Trenger vi den?
La meg kjøre!
- Du ødela bilen. - Høyre!
Har du mistet rattet?!
- Hvem røyker? - Det er bilen!
Den sinnssyke kjerringa!
- Det lyder som et tog. - Det er et tog.
Hva gjør det?
- Ingenting. - Milde skaper!
- Brems! Vi klarer det aldri. - Jo. Fortere, Brad!
- Brems! - Bestem dere, da!
- Brems! - Gass!
- Hva skjedde? - Brann!
Det brenner. Ut!
Idiot! Du kunne ha drept meg!
- Jesus! - Den eksploderer.
Ut!
Kom dere unna!
- Få ham ut, Frank. - Kevin!
De er bare barn, din tosk!
Å, nei! De sprengte pengene mine i lufta.
Når jeg finner henne, skal jeg flå fjeset hennes.
Inn med deg. Hold kjeft.
- Sett deg inn. - Hun er borte, Waltzer.
Hold kjeft. Klapp igjen nebbet.
- Frank! - Far!
- Er du uskadd? - Ja. Bilen eksploderte.
- Er dere uskadde? - Ja.
- Var V sammen med dere? - Ja.
- Kom hun seg ut? - Ja, men forsvant.
- Hvor er hun? - Far!
Hun er borte.
Hun er borte, far.
- Denne veien. - Takk.
Jeg vil ut av det.
Du har tatt penger fra meg.
Ikke i forhold til Waltzer. Jeg sparer deg en formue, Jerry.
Vær så snill. La meg gå.
- Farvel, barnet mitt. - Takk.
Hva med Waltzer?
Etter i dag eksisterer ikke Waltzer mer.
Herregud!
- Fine kjettinger, Mr. Wheeler! - Far går hos en psykolog.
Du har tapt, far.
Lokalavisen dukket ikke opp engang.
Lås opp nå, så blir du ikke siktet.
Hvis vi må bruke saksa, blir du satt inn.
Når dette stedet forsvinner, forsvinner litt av meg også.
Litt av oss alle.
Jeg velger fengsel.
Vi er klare.
Du er arrestert.
Du har rett til ikke å uttale deg. Alt du sier, kan bli brukt mot deg.
- Skjønner du? - Glem det.
Han har rett til å gjøre nøyaktig som han vil.
Hva skal dette bety?
- Hva er det? - Et skjøte.
Det er et skjøte på myra i mitt navn.
Noen har kjøpt Tanahpaya-myra i mitt navn! Hvem?
Hun.
V!
Vi er glade på dine vegne. Greit, vi stikker.
Betyr dette at du blir?
Jeg må snakke med faren din.
- Stilig! - Så kult.
Oppfør dere ordentlig, gutter.
Du skulle ha brukt pengene på deg selv.
Jeg har kjøpt meg et par ting.
Dette er til deg og meg. Bronseibisen må jo ha et hjem.
Takk.
- Si at jeg er verdt å vente på. - Du er verdt mye mer enn det.
Hvordan skal vi finne deg?
- Du vet den iskafeen? - Ja.
- Der du kysset meg første gang? - Ja.
Jeg har kjøpt den.
Blir du her?
- Her? - Ja.
Kvinner har et punkt som gjør dem ville og gale.
Hvor da?
Hjertet hennes.
Vi ses.
Jeg har et hår.
Jeg har et hår!